La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

Numéro 14 : Cendrillon - Cinderella (1950)

Réalisé par Clyde Geronimi, Wilfred Jackson, Hamilton Luske
D'après "Cendrillon" de Charles Perrault 
Histoire de Bill Peet, Erdman Penner, Ted Sears, Winston Hibler, Homer Brightman, Harry Reeves, Ken Anderson, Joe Rinaldi 
Superviseur de la production : Ben Sharpsteen
Musique originale composée par Paul J. Smith et Oliver Wallace

Avec les voix américaines de :
Ilene Woods : Cinderella 
Eleanor Audley : Lady Tremaine
Verna Felton : Fairy Godmother
Rhoda Williams : Drizella
James MacDonald : Bruno / Gus / Jaques 
Luis Van Rooten : King / Grand Duke
Don Barclay : Doorman 
Lucille Bliss : Anastasia
Mike Douglas : Prince Charming's singing voice
June Foray : Lucifer 
Betty Lou Gerson : Narrator 
Earl Keen : Bruno  
William Phipps : Prince Charming 
Lucille Williams : Perla

Date de sortie au cinéma aux Etats-Unis : 15 février 1950
Date de sortie au cinéma en France : 1er décembre 1950

Chansons originales de
Mack David, Al Hoffman et Jerry Livingston

Adaptation française de Claude Rigal-Ansous 

Cendrillon (2'51)
Interprétée par Claude Lombard et les choeurs

Tendre Rêve (3'12)
Interprétée par Dominique Poulain et le choeur des souris

Chante Doux Rossignol (2'07)
Interprétée par Dominique Chauby et Dominique Poulain

C'est Pas Une Vie (9'24)
Interprétée par le choeur de souris

Bibbidi-Bobbidi-Boo (Chanson Magique) (1'40)
Interprétée par Claude Chantal

Bonjour l'Amour (1'35)
Interprétée par Dominique Poulain et Michel Chevalier 

© 1948 Walt Disney Music Company


Chansons originales de Mack David, Al Hoffman et Jerry Livingston
Adaptation française de Claude Rigal-Ansous 

Producteur de la Restauration Digitale : Randy Thornton
Producteur exécutif de la Restauration Digitale : Ted Kryczko
Recherche Audio : Julie Alexander
Restauration Digitale et Masterisation par John Polito à Audio Mechanics, Los Angeles, CA
Montage Numérique par Randy Thornton à Mouseworks 2, Burbank, Californie

Musique originale composée par Paul J. Smith et Oliver Wallace
Ingénieur du son : C.O. Slyfield
Enregistrement du son : Robert O. Cook, Harold J. Steck
Compositeurs de la musique : Paul J. Smith, Oliver Wallace
Orchestrateurs : Joseph Dubin, Edward H. Plumb 
Montage de la musique : Al Teeter  
Arrangeur musique et voix : Lyn Murray
Enregistrement original entre le 19 septembre et le 7 octobre 1949
D'après le conte de Charles Perrault

Avec les voix françaises de :

Premier doublage (exploité de 1950 à 1990) :
Paule Marsay : Cendrillon (dialogues)
Paulette Rollin : Cendrillon (chant)
René-Marc : Le Prince (dialogues)
Dominique Tirmont : Le Prince (chant)
Marcelle Lajeunesse : Anastasie
Simone Boin ? : Javotte
Helena Manson : la marâtre
Lita Recio : la marraine-fée
Jacques Bodoin : Jac
Camille Guérini : le roi
André Bervil : le grand-duc
Mony Dalmès : la narratrice
Marcel Rainé : le messager et valet de pied
Eliane Dorsay : la chanson de l'introduction
Et Georges Hubert, Casti et Lanci, Jacques Bodoin, Georges Hubert : autres souris

Doublage réalisé par RKO Films (Léon et Max Kikoïne)
Studio : CTM Gennevilliers
Adaptation française : Louis Sauvat
Direction artistique : Daniel Gilbert (texte), Georges Tzipine (chant)
Supervision : Victor Szwarc
Enregistrement : Jacques Boutiron et Marcel Ormancey

Second doublage (exploité de 1991 à nos jours) :
Cendrillon : Dominique Poulain
La Belle-Mère : Jacqueline Porel
Anastasie : Barbara Tissier
Javotte : Dominique Chauby
La Marraine la Bonne Fée : Claude Chantal
Le Roi : Jacques Deschamps
Le Grand-Duc : Jean-Luc Kayser
Le Prince : Michel Chevalier (chansons) et Emmanuel Jacomy (dialogues)
Jac : Emmanuel Jacomy
Gus : Jean Stout (chansons) et Jacques Frantz (dialogues)
Luke : Maurice Descoster
Le Messager / le Valet de pied : Raymond Baillet
L'Aboyeur de la cour : Bernard Musson
Suzy : Claude Lombard
La narratrice : Brigitte Virtudes
Souris mâle 1 : Pascal Germain
Souris mâle 2 : Alexandre Strack
Souris mâle 3 : Fabien Briche
Souris femelle 1: Marie Gamory
Souris femelle 2: Sylvie Georges
Chanteuse soliste du générique : Claude Lombard

Société : SIS
Studios : SIS et Télétota
Adaptation française : Claude Rigal-Ansous
Direction artistique : Bruno Lais
Direction musicale : Claude Lombard
Paroles françaises des chansons : Claude Rigal-Ansous
Ingénieur du son : Bruno Bourgade

Fiches voxographiques de Cendrillon réalisées par François Justamand (la Gazette du doublage), Rémi C. (Dans l’ombre des studios), Greg P. (Film perdu) et Olivier K. (Les Grands Classiques). Ces fiches ont été vérifiées par plusieurs spécialistes mais peuvent contenir des erreurs.

Remarque : nous renvoyons le lecteur au site danslombredesstudios.blogspot.fr pour plus de détails concernant le doublage du film.