La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

C'est la Faute de la Samba (1'50)

Musique par Ernesto Nazareth
Paroles par Ray Gilbert
Adaptation française de Luc Aulivier
Interprétée par Graziella Madrigal, Dominique Poulain et Francine Chantereau


Quand tu as le moral à fond de cale
Sous un ciel d'hiver sans soleil
Ce petit cocktail musical
Fait toujours des merveilles

Mélange un peu de rythme
Aux accords de jolies guitares
Un petit doigt de samba
Et des voix qui chantent l'espoir

Et puis, et puis....

Prends-toi une cabasa (chi-chi-chi-chi-chi)
Un pandeiro (cha-cha-cha-cha-cha)
Une cuica (boom-boom-boom-boom)
Tu entendras ton petit coeur qui bat la samba

Et si les guitares te crient (chi-chi-chi-chi-chi)
L'oiseau te dit (cha-cha-cha-cha-cha)
Et la batterie (boom-boom-boom-boom)
Tu n'auras qu'à blâmer le rythme de la samba

On ne sait pas pourquoi ce tempo rend fou
Ce n'est pas un pas de chez nous
Tu sais que ça swingue et c'est tout
Quand tu le sens chauffer jusqu'au bout de tes pieds

C'est une danse qui balance infernal !
La carioca tropicale
Mais pour te remonter le moral
C'est le remède idéal !

Prends-toi une cabasa (chi-chi-chi-chi-chi)
Un pandeiro (cha-cha-cha-cha-cha)
Une cuica (boom-boom-boom-boom)
Tu entendras ton petit coeur qui bat la samba


© 1946 Walt Disney Music Company. Copyright renouvelé
Copyright international protégé. Tous droits réservés.

PREMIER DOUBLAGE

"C'est la faute à la samba" interprété par Trio Bob Jacqmain

Si vous êtes triste ou morose
Ecœuré, dégoûté de tout
Essayez donc quelque chose
Pour voir la vie en rose

Prenez un peu de rythme
Ajoutez deux ou trois guitares
Des saxos, des trompettes
Et des tas d'instruments babas

Et puis, et puis...

Venez danser la samba
Tchi-Tchi-Tchi-Tchi-Tchik
Une note en haut
Tche-Tche-Tche-Tche-Tchek
Une note en bas
Tcha-Tcha-Tcha-Tcha
C'est très facile il n'y a qu'à faire toujours le même pas

Quand on la danse le cœur bat
Tchi-Tchi-Tchi-Tchi-Tchik
Une note en haut
Tche-Tche-Tche-Tche-Tchek
Une note en bas
Tcha-Tcha-Tcha-Tcha
Si votre tête tourne c'est de la faute de la samba

Il y a quelque chose dans ce truc-là qui vous ass-
Ça ne se chante pas à pleine voix
Ça ne s'écoute pas dans les bois
Mais ça fait danser sans que l'on sache pourquoi

Vous tressaillez, vous ressentez un p'tit choc
Et cet air vous rendra loufoque
Vous gigotez, soufflant comme un phoque
Jusqu'à n'être plus qu'une loque

Mais ne vous inquiétez pas
Une note en haut
Une note en bas
Si votre tête tourne c'est de la faute de la samba