La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

Le Cow-Boy du Texas (3'01)

Musique par Eliot Daniel
Paroles par Johnny Lange
Adaptation française de Luc Aulivier
Interprétée par Olivier Constantin, Michel Costa, Georges Costa, Jean-Claude Briodin


Pecos Bill était un vrai cowboy du Texas
Le superman de toutes les plaines du far-west
C'était un dur, une sacrée nature
Toujours partant pour l'aventure
Il ne craignait ni les hommes ni les bêtes


Oh yippee aye-ay, aye-ay !
Yippee aye-o !
Pour le plus dur des durs à l'ouest d'Alamo
Oh yippee aye-ay, aye-ay !
Yippee aye-o !

[Une fois, il prit un fier cyclone au lasso
Il le monta et s'installa sans frémir
Le fier cyclone ruait, se cabrait
Pendant ce temps, Pecos Bill fumait
Et il fit de l'ouragan un doux zéphyr]

Oh yippee aye-ay, aye-ay !
Yippee aye-o !


(yodel)

Quand la sécheresse assoiffa tout le Texas
Il partit en Californie aussitôt
Il choisit un nuage de pluie
Qu'il nous ramena jusqu'ici
C'est ainsi qu'il fit le golfe de Mexico

Oh yippee aye-ay, aye-ay !
Yippee aye-o !  
Pour le plus dur des durs à l'ouest d'Alamo


Un jour une bande de bandits vola un troupeau
Mais ces débiles ignoraient que c'était à Bill
Et quand il attrapa ces butors
Il cogna sur leurs dents si fort
Que depuis y'a d'l'or qui brille dans les collines


Oh yippee aye-ay, aye-ay !
Yippee aye-o !
Pour le plus dur des durs à l'ouest d'Alamo


Oh, Pecos se perdit en traversant le désert (de l'eau...)
Il mourait de soif sous un soleil d'enfer (de l'eau...)
Jamais il n'atteindrait la frontière (de l'eau...)
S'il ne trouvait pas une rivière (de l'eau...)
Alors Bill a creusé le Rio Grande !

(yodel)

Voyant des Indiens qui dansaient leur danse de guerre
Pecos les fit valser à coup de revolver !
Il fit tellement peur à ces gredins
Que leur maquillage a déteint
C'est ce qui a donné son nom au Désert Peint


Oh yippee aye-ay, aye-ay !
Yippee aye-o !  
Pour le plus dur des durs à l'ouest d'Alamo


Couché sur un nuage au-dessus du Texas
Il chassa les étoiles à coup de revolver !
Elles s'évaporèrent dans l'univers
Mais il épargna la dernière
C'est l'étoile emblème de l'état du Texas


Oh yippee aye-ay, aye-ay !
Yippee aye-o !  


© 1946 Walt Disney Music Company. Copyright renouvelé
Copyright international protégé. Tous droits réservés. 

PREMIER DOUBLAGE

"Le cowboy du Texas" interprété par Johnny Mesta, Bob Jacqmain et les voix du Rythme

Oh Pecos Bill était bien l'âme de tout le Texas

Le meilleur des cowboys et le plus notoire

C'était un homme dur, farouche, cruel

Sans pitié, sans peur et sans cœur

Il allait semant partout le désespoir

 

Refrain

Oh yippee aye-ay, aye-ay !
Yippee aye-o !

Pour le plus méchant des hommes de l'Alamo

 

Une fois il prit un fier cyclone au lasso

Il le monta et s'installa sans frémir

Le fier cyclone ruait, se cabrait

Pendant ce temps Pecos Bill fumait

Et il fit de l'ouragan, un doux zéphir


[Variante de la strophe d'avant : ]

Un jour il attrapa un cyclone au lasso
Il l'enfourcha comme un cheval au galop
Dans l'ouragan soufflant en tempête
Pecos roula une cigarette
Et il dompta le vent comme au rodéo

 

Refrain

 

Une terrible sécheresse brûla le Texas

Il alla jusque dans l'Ouest chercher de l'eau

Quand il revint, il ramenait

La bonne pluie de Californie

Et ainsi naquit le golfe de Mexico

 

Refrain

 

Une fois, quelques bandits lui volèrent des bêtes

Pecos Bill leur fit bien voir qu'ils avaient tort

Quand il les prit, il leur fit sauter

Toutes les dents hors de la tête

Et depuis, il y a ici des mines d'or

 

Refrain

 

Oh Pecos Bill perdit sa route dans le grand désert (à boire)

Il était à 30 jours du prochain puits (à boire)

Et il savait que sans un peu d'eau (à boire)

Hélas s'en était fait de lui (à boire)

Et pour boire, Pecos creusa le Rio Grande

 

(Yodel)

 

Pecos Bill vit des Indiens en train de se peindre

Il leur fit en arrivant une telle peur

Qu'ils en perdirent leurs tatouages

Et le rouge de leur maquillage

Et depuis le désert est bariolé

 

Oh yippee aye-ay, aye-ay !

Yippee aye-o !

Pour le plus méchant des hommes de l'Alamo

 

Étendu sur un nuage au-dessus du Texas

Il fait feu et les étoiles voilent leur face

Mais Pecos Bill en conserva une

Qu'il garda toute brillante

Comme emblème pour la bannière du Texas

 

Oh yippee aye-ay, aye-ay !
Yippee aye-o !