La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

Numéro 22 : Le Livre de la Jungle - The Jungle Book (1967)

Réalisé par Wolfgang Reitherman
D'après le roman "The Jungle Book" de Rudyard Kipling 
Scénario : Larry Clemmons, Ralph Wright, Ken Anderson, Vance Gerry 


Avec les voix américaines de :
Phil Harris ... Baloo 
Sebastian Cabot ... Bagheera 
Louis Prima ... King Louie 
George Sanders ... Shere Khan 
Sterling Holloway ... Kaa
J. Pat O'Malley ... Colonel Hathi / Buzzie
Bruce Reitherman ... Mowgli
Verna Felton ... Winifred
Clint Howard ... Junior 
Chad Stuart ... Flaps 
Lord Tim Hudson ... Dizzy 
John Abbott ... Akela the Wolf
Ben Wright ... Rama
Darleen Carr ... Shanti 
Leo DeLyon ... Monkey 
Digby Wolfe ... Ziggy 


Produit par Walt Disney

Musique originale de George Bruns  
Son : Robert O. Cook
Montage de la musique : Evelyn Kennedy
Voix chantée de George Sanders : Thurl Ravenscroft
Orchestrateur : Walter Sheets


Date de sortie au cinéma aux Etats-Unis : 18 octobre 1967
Date de sortie au cinéma en France : 4 décembre 1968

Chansons originales de Richard M. & Robert B. Sherman
et Terry Gilkyson


Adaptation française de Louis Sauvat et Christian Jollet

La Patrouille des Éléphants (2'57)
Interprétée par Pierre Maret et les choeurs

Il en Faut peu Pour être Heureux (4'42)
Interprétée par Jean Stout

Être un Homme comme Vous (3'48)
Interprétée par José Bartel et les choeurs

La Patrouille des Éléphants (Reprise) (1'49)
Interprétée par Pierre Maret et les choeurs 

Aie Confiance (2'55)
Interprétée par Roger Carel

Tes Vrais Amis (2'06)
Interprétée par Jacques Hilling, Maurice Nasil et Jean Cussac

Ma Maison sous le Chaume (2'39)
Interprétée par Lucie Dolène ou Claire Guyot (redoublage)

Il en Faut peu Pour être Heureux (Reprise) (0'52)
Interprétée par Jean Stout et José Germain

© 1964, 1965, 1966 Wonderland Music Company, Inc. (BMI)


Chansons originales de Richard M. & Robert B. Sherman et Terry Gilkyson

Producteurs de la Restauration Digitale : Randy Thornton et Ted Kryczko
Recherche audio : Jack Wadsworth
Mixage et Masterisation par Bruce Botnick à Digital Magnetics, Hollywood, CA et John Polito à Audio Mechanics, Los Angeles, CA 
Tranferts de la Musique par Mike Virgil et Larry Pitman
Direction rédactionnelle par Torrie Dorrell
Direction artistique par Claudia Mielnick

Musique composée par George Bruns
Orchestration : Walter Sheets
Enregistrements d'origine : février 1964 - juin 1967
Montage de la Musique : Evelyn Kennedy
D'après le livre de Rudyard Kipling

Avec les voix françaises de :

Premier doublage (exploité de 1968 à nos jours)
Baloo : voix parlée : Claude Bertrand / voix chantée : Jean Stout
Bagherra : voix parlée : René Arrieu / voix chantée : José Germain
Mowgli : Pascal Bressy
Le Roi Louie : José Bartel
Shere Khan : voix parlée : Jean Martinelli / voix chantée : Jean Stout
Shanti, la Petite Fille : Claire Guyot (qui redouble Lucie Dolène vers 1997)
Le Colonel Hathi : voix parlée : Jean Martinelli / voix chantée : Pierre Marret
Winnifred : Germaine Kerjean
Junior, le Petit Eléphant : Gaston Guez
Buzzie : Jacques Hilling
Flaps : Léonce Corne
Ziggy : Maurice Nasil
Dizzy : Jacques Balutin
Rama : Jacques Degor
Akela : Henry Djanik
Singes : Henri Charrett, René Hiéronimus et Pascal Bisciglia
Quatuor vocal des vautours : Vincent Munro (ténor lead), Jean Cussac (ténor 2), José Germain (basse 1), Pierre Marret (basse 2)
Choeur "La Patrouille des Eléphants" : Jean Stout (lead "s'achemine pesamment"), Jean Cussac, José Germain, Vincent Munro, etc.

Version Française réalisée par Société Parisienne de Sonorisation (SPS)
Adaptation française des dialogues : Louis Sauvat
Adaptation française des chansons : Christian Jollet et Louis Sauvat
Direction artistique : Henri Allégrier-Ebstein
Supervision : Wally .J. Hardouin
Enregistrement en octobre 1968

Fiches voxographiques du "Livre de la Jungle" réalisées par François Justamand (La Gazette du Doublage), Rémi Carémel (Dans l’ombre des studios), Greg Philip (Film perdu) et Olikos (Les Grands Classiques). Ces fiches ont été vérifiées par plusieurs spécialistes mais peuvent contenir des erreurs.

Remarque : nous renvoyons le lecteur au site danslombredesstudios.blogspot.fr pour plus de détails concernant le doublage du film.