La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

Pourquoi Sa Peau Est Rouge ? (2'43)

Musique de Sammy Fain
Paroles de Sammy Cahn
Adaptation française de Luc Aulivier  
Interprétée par les choeurs


(Grand Chef Indien :)
Petits amis visages pâles
Tout savoir sur peaux rouges, ce soir

Hana mana ganda (etc.)

(Michel:)
Quelle chance ! Ce sera sûrement très intéressant.

(Un Enfant perdu:)
Hugh ! Pourquoi votre peau est rouge ?

(Enfants perdus jumeaux:)
Pourquoi l'Indien dit "hugh" ?

(Michel:)
Et pourquoi qu'il dit "pourquoi hugh" ?

(Grand Chef Indien:)
Pourquoi il dit pourquoi hugh ?


(Indiens:)
Pourquoi, il dit "pourquoi" ?
Si les Indiens aujourd'hui
En savent plus long qu'autrefois
C'est parce qu'ils ont posé la question
Ils ont demandé pourquoi


Hana mana ganda
Hana mana ganda

Gardez-le pour vous
Hana mana ça veut dire
"Qu'elle n'a pas froid", c'est tout


(Indienne:)
Squaw pas danser. Squaw ramasser bois.


(Indiens:)
Pourquoi il a dit "hugh" ?
Pourquoi il a dit "hugh" ?
Cocomié Brave et sa squaw
Un jour se marièrent
Il mourut en criant : "hugh" !
Quand il découvrit sa belle mère


Hana mana ganda

Pourquoi sa peau est rouge ?
Pourquoi sa peau est rouge ?
Il y a un million d'années
Un Indien intimidé
Rougi en embrassant une squaw
Depuis on est rouge de peau


Hana mana ganda

Le grand chef indien va parler
Le grand chef indien dit la vérité
Maintenant je sais que vous comprenez
Pourquoi je vois rouge quand j'parle d'Indiens

Hana mana ganda


© 1951 Walt Disney Music Company (ASCAP). Copyright renouvelé.
Tous droits réservés. Copyright international protégé.

PREMIER DOUBLAGE

"La chanson des indiens" interprété par les chœurs

Pour nous ça veut dire quoi ?
Pour nous ça veut dire quoi ?

Les Indiens ne savaient rien
Dans la nuit des temps anciens
Mais il ont appris beaucoup de fois
En disant constamment quoi

Nous vous avérons
Que les braves de la tribu
En savent maintenant très long

[…]

Pourquoi l'indien dit Hug
Pourquoi l'indien dit Hug

Le premier des guerriers gris
S'éprit d'une jolie dame
Or il déposa un Hug
Quand il vit la mère d'sa femme

Pourquoi l'Indien est rouge ?
Pourquoi l'Indien est rouge ?

Au vieux temps des vieilles lunes
Le grand chef un jour par surprise
Embrassant une fille brune
Devint rouge comme une cerise

Nous craignons bien que ces histoires
Ça peut vous paraître exagérer
Mais pourtant tout vous pousse à y croire
C'est un chef qui vous l'dit c'est vrai