Biographies des adaptateurs français 
des chansons Disney

Luc Aulivier
Adaptateur des paroles de chansons de Bambi (1942)
Luc Aulivier a écrit des morceaux pour de nombreux artistes, comme "Ma cathédrale" pour le chanteur Laurent ou la VF de "Pénélopie" pour les Poppys. Luc est aussi à l'origine d'indicatifs TV du type "Tic et Tac, rangers du risque"... Dans les années 90, Luc Aulivier traduit les chansons des plus grands dessins animés de Walt Disney. C'est à lui que l'on doit notamment les versions françaises des chansons de "La Belle et la Bête", "Le Roi Lion" et "Pocahontas".

Jean Cis
Adaptateur des paroles des chansons de Pinocchio (1940)

Guy Descombes
Adaptateur des paroles de chansons de Les Trois Caballeros (1945)

Natacha Nahon
Adaptatrice des paroles des chansons de Dumbo (1941), Les Trois Caballeros (1945)

Claude Rigal-Ansous
Adaptatrice des paroles des chansons de Bambi (1942)

Francis Salabert
Adaptateur des paroles des chansons de Blanche-Neige et les Sept Nains (1937).
Francis Salabert est né à Paris le 27 juillet 1884. Peu de sociétés, peu d’entreprises ont été aussi marquées par la stature et le dynamisme de leur dirigeant. C’est le cas de la maison d’édition fondée par cet homme qui est un personnage clé de la comédie musicale des années 20 et 30. La maison d’édition est fondée en 1878 par le père, Edouard. C’est une petite entité vivotant paisiblement comme beaucoup de ses concurrentes. Elle a son siège dans une toute petite boutique de la rue de la Victoire. Jusqu’à là, son seul exploit a été l’acquisition des droits de John Philip Sousa pour la France (pour mémoire, c’est l’auteur de presque toutes les grandes marches militaires américaines). Edouard se retrouve paralysé, à seize ans en 1901, le jeune Francis reprend le flambeau et la boutique. En 1908, il part s’installer rue Chauchat. La maison y aura son siège jusqu’à la fin des années 90. La maison Salabert c’est tout d’abord l’un des plus étonnants et des plus prestigieux fonds de variété et de musique dite légère : parmi toutes ces œuvres on trouve : Phi-Phi, Ciboulette, La Belle de Cadix... C’est aussi la chanson avec Vincent Scotto, Maurice Yvain, Moretti, Charles Trenet, Aristide Bruant... La musique de films : Les Enfants du Paradis, La Romance de Paris... et les interprètes : Mistinguett, Joséphine Baker, Félix Mayol, Marlène Dietrich, Tino Rossi, Edith Piaf, Yves Montand, Charles Trenet etc. La musique dite sérieuse figure aussi en bonne place notamment avec le rachat de fonds importants (Rouart et Lerolle, sénart...) La maison Salabert devient le premier éditeur du « Groupe des Six » avec Arthur Honegger, Georges Auric, Darius Milhaud, Francis Poulenc. On trouve aussi Eric Satie, Sauget, Chausson, Duparc, Vincent d’Indy, Ropartz, Magnard, Roussel... Les éditions Salabert possèdent un des plus beaux catalogues de musique contemporaine. Sur le plan pédagogique, les éditions ont à leur actif plusieurs méthodes fondamentales : Le Petit Clavier, de Marthe Morhange-Motchane, Méthode d’improvisation de Martial Solal, Cordes et âmes de Didier Lockwood et surtout et avant tout la précieuse collection des éditions de travail d’Alfred Cortot. Francis Salabert est décédé à Shannon le 22 décembre 1946, dans un accident d’avion. Sa femme Mica reprend le flambeau, mais dès lors, les éditions ne vivront plus que sur leur passé.

Robert Sauvage
Adaptateur des paroles des chansons de Pinocchio (1940)

Philippe Videcoq
Adaptateur des paroles de chansons de Bambi (1942)

On doit à Philippe Videcoq la direction artistique et / ou l'adaptation de la version française de nombreux films et de nombreuses productions TV ou vidéo. Pour lui, un des plaisirs du métier d'adaptateur, qu'il s'agisse de sous-titres ou de dialogues, est de pouvoir jongler avec les genres. En complète indépendance, il travaille donc pour de nombreux distributeurs. Dans le domaine de l'animation, il a adapté Ferngully, Richard au pays des livres magiques, Space Jam, Excalibur l'épée magique (chansons de Luc Aulivier) et Anastasia (dont il a co-adapté les chansons avec Elisabeth Gruninger). Il collabore notamment aux films Disney, dont il a adapté les dialogues VF de Peter Pan (pour le nouveau doublage de 1992), Aladdin, Pocahontas (dans ces trois cas, les chansons étaient adaptées par Luc Aulivier), Toy Story (chansons de Charlélie Couture), James et la pêche géante (dialogues et chansons) et Pocahontas 2 (dialogues et chansons). Il a également dirigé les enregistrements des dialogues de L'étrange Noël de Mr. Jack , Pocahontas et Le Bossu de Notre-Dame.