Numéro 33 : La Petite Sirène - The Little Mermaid (1989)
Réalisé par Ron Clements, John Musker
Histoire de Roger Allers
Scénario Ron Clements, John Musker
D'après le conte de fées de Hans Christian Andersen
Avec les voix américaines de :
Rene Auberjonois ... Louis
Christopher Daniel Barnes ... Prince Eric
Jodi Benson ... Ariel
Pat Carroll ... Ursula
Paddi Edwards ... Flotsam & Jetsam
Buddy Hackett ... Scuttle
Jason Marin ... Flounder
Kenneth Mars ... King Triton
Edie McClurg ... Carlotta
Will Ryan ... Seahorse
Ben Wright ... Grimsby
Samuel E. Wright ... Sebastian
Voix additionnelles : Charles Adler, Jack Angel, Hamilton Camp, Nancy Cartwright, Jim Cummings, J.D. Daniels, Jennifer Darling, Gail Farrell, Ed Gilbert, Gerrit Graham, Mark Hamill, Anne Lockhart, Mickie McGowan, Rod McKuen, Malachi Pearson, Kimmy Robertson (Alana), Lee Tockar, Robert Weil, Matthew Balaban (Atina), Tim Curry, Frank Welker (Max)
Produit par Howard Ashman et John Musker
Producteur associé : Maureen Donley
Musique originale d'Alan Menken
Montage du film : Mark A. Hester
Distribution des rôles : Mary V. Buck,Susan Edelman
Conception de la production : Maureen Donley, Donald Towns
Direction artistique : Michael Peraza Jr., David Towns
Direction de la production : Dorothy Aronica-McKim, Maureen Donley, Dennis Edwards, Sutherland C. Ellwood, Steve Hickner, Richard Sullivan
Assistant réalsateur : Michael Serrian
Départment artistique (décorateurs / peintres) : Jo Ann Brewer, Jan Browning, Susan Burke, Jason Buske, Irma Cartaya-Torre, Greg Chin, Penny Coulter, Gary Eggleston, Janet English, Chuck Gefre, Maria Gonzalez, Barbara Hamane, Rhonda L. Hicks, Janette Hulet, Robert Kerr, Al Kirsten, Fran Kirsten, Michael D. Lusby, Ginni Mack, Pam Manes, Bethann McCoy, Cherie McGowan, Mónica Méndez, Tanya Moreau-Smith, Tanya Moreau-Smith, Victoria Novak, Saskia Raevouri, Lisa Reinert, Robyn Roberts, James 'J.R.' Russell, Laurie Sacks, Elsa Sesto, Heidi Shellhorn, Debra Y. Siegel, Andrew Simmons, Ann Sorensen, Dean Stanley, Dan St. Pierre, Joann Tzuanos, Annette Vandenberg, Pam Vastbinder, Sharon Vincent, Loretta Weeks, Bert Wilson, Renee Ilsa Alcazar, Joyce Alexander,
William L. Arance, Lada Babicka, Phyllis Bird, Russell Blandino, Kris Brown, Tania Burton, Hortensia Casagran, Mimi Frances Clayton, Chris Conklin, Patti Cowling, Elena Marie Cox, Laura Craig, Sybil Cuzzort, Sharon M. Dabek, Eleanor Dahlen, Geno DuBois, John Emerson, Phyllis Fields, Joyce Frey, Etsuko Fujioka, Paulino García, Peggy Gregory, Anne Hazard, Kate Hepburn, Eddie Hofmann, Gina Howard, Melody Hughes, Darlene Kanagy, Robin D. Kane, David Karp, Kathlyn Kephart, Annette Leavitt, Denise A. Link, Ashley Lupin, Celeste McDonald-Perry, Teri McDonald, Debbie Mihara, Charlene Miller, Stephanie Myers, Chris Naylor, Leslie Nober, Belle Norman, Barbara Palmer, Melanie Pava, Patricia Pettinelli, Bruce Phillipson, Marilyn Pierson, Ronna Pincus, Gale A. Raleigh, Bonnie Ramsey, Linda Redondo, Sharon Rehme, Colene Riffo, Nellie B. Rodriguez, Ania Rubisz, Carmen Sanderson, Kitty Schoentag, Gary G. Shafer, Sheryl Ann Smith, Fumiko R. Sommer, Rose Ann Stire, Karan Lee Storr, Roxanne M. Taylor, Pattie A. Torocsik, Donald Towns, Cookie Tricarico, Helga van den Berge, Britt Van der Nagel, Irma Velez, Helen Vives, Kathy Walters, Tatsuo Watanabe, Kathy Day Wilbur, Susan Wileman, Denise Wogatzke, Lee Wood, Micki Zurcher, David J. Zywicki
Storyboard : Joe Ranft
Département son : Ahmed Agrama, Charles L. Campbell, Óscar I. Díaz, Louis L. Edemann, Richard C. Franklin, Leonard T. Geschke, Theresa Gilroy-Nielsen, Kent Harrison Hayes, Ellen Heuer, Alan Howarth, David J. Hudson, Armetta Jackson-Hdamlett, Chris Jargo, Nils C. Jensen, Pamela G. Kimber, Jim Melton, Mel Metcalfe, Dennis Mosher, Chuck Neely, Mel Neiman, Jack M. Nietzsche Jr., Greg Orloff, Terry Porter, Bruce Richardson, John Roesch, Joseph T. Sabella, Larry Singer, Fabiola Stevenson, Carolyn Tapp, Thomas Whiting
Effets spéciaux : Jonathan Levit
Effets visuels : Mark Barrows, Allen Blyth, Dave Bossert, Dan Chaika, Glenn Chaika, Barry Cook, Margaret Craig-Chang, John Cunningham, Anthony Davis, Mark Dindal, Randy Fullmer, Mabel Gesner, Christine Harding, Don Henry, Jeff Howard, Tom Hush, Christopher Jenkins, Marti Julian, Ted Kierscey, Dorse A. Lanpher, Craig Littell-Herrick, Rob Maine, Rob Maine, Mark Myer, Mike Nguyen, Kay Nielsen, Don Paul, Tina Price, Andrew Schmidt, Steve Starr, Allen Stovall, Joseph Thomas, Eusebio Torres, John Tucker, John T. Van Vliet, Kelvin Yasuda
Département caméra (opérateurs et technciens) : John Aardal, Jorge Alia, Errol Aubry, Ed Austin, Chris Beck, Bernie Gagliano, Veronica Hantke, Brandy Hill, Gregory Hinde, Ron Jackson, Joe Jiuliano, Brian Jolley, David Jones, David J. Link, Rob Maine, Hugo Olguin, Bryan J. Rusenko, David Thomson, Ann Tucker, Al Vasquez, Chuck Warren, Thomas Baker
Département animation (équipe animation) : Sue Adnopoz, Francesca Allen, Kathy Altieri, Scott E. Anderson, Tony Anselmo, Ruben A. Aquino, Debra Armstrong, Kelly Asbury, Rasoul Azadani, Chris Bailey, Kathleen M. Bailey, Bette Isis Baker, Dorothea Baker, Tina Baldwin, Doug Ball, Judith Barnes, Philo Barnhart, Philo Barnhart, Arland Barron, James Baxter, James Beihold, Carl Bell, Lori Benson-Noda, Bill Berg, Dorris Bergstrom, Geefwee Boedoe, Dan Boulos, Ash Brannon, Bill Brazner, Jerry Lee Brice, Kris Brown, Sheila Brown, Janet Bruce, Robert Bryan, Chris Buck, Marlene Burkhart, Jason Buske, Irma Cartaya-Torre, Douglas E. Casper, Michael Cedeno, Greg Chin, Karen Chiu, Chris Chu, Wesley Chun, Brian Clift, Fred Cline, Merry Kanawyer Clingen, Warren Coffman, Bob Cohen, Jim Coleman, Jesús Cortés, Elrene Cowan, Laura Craig, Lee Crowe, Lynnette Cullen, Kent Culotta, David Cutler, Eleanor Dahlen, Steve P. Damani, Florida M. D'Ambrosio, Margie Daniels, James A. Davis, Andreas Deja, Andreas Deja, Umberto De la Fuente, Lou Dellarosa, Anthony de Rosa, Rose DiBacci, Diana Dixon, Marcia Kimura Dougherty, Greg Drolette, Debbie Du Bois, Lee Dunkman, Eileen Dunn, Dennis Durrell, Russ Edmonds, Gary Eggleston, Teresa Eidenbock, Tom Ellery, Sutherland C. Ellwood, Janet English, Rick Farmiloe, Tom Ferriter, Gareth Fishbaugh, Mark Fisher, Gail Frank, Natalie Franscioni-Karp, Tony Fucile, James Fujii, June K. Fujimoto, Cindy Garcia, Andy Gaskill, Mike Genz, Kathryn Gilmore, Ed Gombert, Dean Gordon, Daniel A. Gracey, Peggy Gregory, Peter Gullerud, Edgar Gutierrez, Karen Hardenbergh, Ray Harris, Chuck Harvey, Dan Haskett, Anne Hazard, Chris Hecox, Mark Henn, Steve Hickner, Carole Holliday, Renee Holt-Bird, Richard Hoppe, Ron Husband, Tim Ingersoll, Suzanne Inglis, Jay Jackson, Dan Jeup, Emily Jiuliano, Patrick Joens, Broose Johnson, Leon Joosen, Darlene Kanagy, Robin D. Kane, Shannon Fallis Kane, Glen Keane, Lisa Keene, Shawn Keller, Robert Kerr, Al Kirsten, Fran Kirsten, Jorgen Klubien, Nancy Kniep, Cynthia Neill Knizek, Lureline Kohler, Marty Korth, Tia W. Kratter, Doug Krohn, Brad Kuha, Dan Larsen, Doug Lefler, Terrey Hamada, Jason Lethcoe, Kevin Lima, Dori Littell-Herrick, Steve Lubin, Kaaren Lundeen, Michael D. Lusby, Pam Manes, Duncan Marjoribanks, Lorenzo E. Martinez, Teresa Martin, Gretchen Maschmeyer Albrecht, Tom Mazzocco, Barbara McCormack, Cherie McGowan, Brian McKim, Mike McKinney, Mónica Méndez, Serge Michaels, Charlene Miller, Rob Minkoff, Frances Moralde, Harry Moreau, Bruce Morris, Terry Naughton, David Nethery, Brett Newton, Margaret Nichols, Victoria Novak, Matthew O'Callaghan, Kendall O'Connor, Cynthia Overman, Karen S. Paat, Dave Pacheco, Vera Pacheco, Gilda Palinginis, Jessie A. Palubeski, Don Parmele, Ginny Parmele, Catherine F. Parotino, Leyla deI.C. Pelaez, Bill Perkins, Andrew Phillipson, Philip Phillipson, Eric Pigors, Brian Pimental, Lisa Poitevint, Michael Polvani, Teresita M. Proctor, David Pruiksma, Nik Ranieri, Janet Rea, William Recinos, Dana M. Reemes, Lisa Reinert, Bob Revell, Craig Robertson, Lin-Z Rogers, Pres Romanillos, Maria Rosetti, Laurie Sacks, Carmen Sanderson, Kitty Schoentag, Brian Sebern, Natasha Selfridge, Elsa Sesto, Mavis E. Shafer, Mike Show, Andrew Simmons, Tom Sito, Alan Smart, Stan Somers, Dave Spafford, Robert E. Stanton, David Stephan, Jill Stirdivant, Jim Stocks, Karan Lee Storr, Dan St. Pierre, Bruce Strock, Juliet Stroud, Dave Suding, S. Ann Sullivan, Mike Swofford, Dan Tanaka, Barry Temple, Peggy Tonkonogy, Alex Topete, Jane Tucker, Marianne Tucker, Tuck Tucker, Joann Tzuanos, Chris Van Allsburg, Jim Van der Keyl, Sherri Vandoli, Pam Vastbinder, Sharon Vincent, Chris Wahl, Tatsuo Watanabe, Loretta Weeks, Cyndee Whitney, Barbara Wiles, Chuck Williams, Rowland B. Wilson, Ellen Woodbury, Dave Woodman, Phillip Young, Kathy Zielinski, Stephan Zupkas, Susan M. Zytka
Montage : John Carnochan, Barbara Gerety, H. Lee Peterson, Scot Scalise, Tom Shaffer, Bill Wilner, Robert Leader
Départment musique :
Producteurs de la musique : Howard Ashman, Robert Kraft, Alan Menken
Supervision montage de la musique : Kathleen Bennett
Directeur musical : Robby Merkin
Orchestrateurs : Thomas Pasatieri, Philip Giffin
Chef d'orchestre : J.A.C. Redford
Mixage de la musique : John Richards
Assistants de production : Ron Allen, Bonnie Buckner, Donovan Cook, Stacy R. Meyer
Administrateur : Jim Ballantine .... administrator
Superviseurs vérification : Bonnie Blough, Monica Marroquin, Deborah Mooneyham, Ann Oliphant, Madlyn O'Neill, Howard Schwartz, Pat Sito
Superviseurs scénario : Brenda Chapman, Thom Enriquez , Ed Gombert, Matthew O'Callaghan, Joe Parra, Joel Rault, Gary Trousdale
Superviseur script : Nancy Parent
Concept designer : Dave Dunnet
Liner notes : Howard Ashman, Gerrit Graham, Samuel Graham, Chris Hubbel
Copie et expédition : Wilma Guenot, Ann Neale
Coodinateur de la production : Brett Hayden
Projectionniste : Don Henry
Mark-up : Rhonda L. Hicks
Superviseurs studio : Joe Holmes, John White-Jones
Auditeur : Dennis Park
Secrétaire de production : Charlene Rogers, Sandee Terzis
Support production technologie : Mary Jane 'M.J.' Turner
Modèle prises de vues réelles pour Ariel : Sherri Stoner
Remerciements : Arlene Schwartz, Albert Tavares, Lulu Washington
Date de sortie au cinéma aux Etats-Unis : 17 novembre 1989 (reprise : 14 novembre 1997, 31 mars 1998)
Date de sortie au cinéma en France : 28 novembre 1990 (reprise : 1er juillet 1998)
Date de la dernière sortie en DVD aux Etats-Unis : 3 octobre 2006
Date de la dernière sortie en DVD en France : 4 octobre 2006
Date de la dernière sortie de la bande originale du film version américaine : 3 octobre 2006
Date de la dernière sortie de la bande originale du film version française : 23 octobre 2006
Chansons originales de Howard Ashman et Alan Menken
Adaptation française de Claude Rigal-Ansous
Dans les Profondeurs de l'Océan (1'29)
Interprétée par les choeurs
Filles du Roi Triton (0'39)
Interprétée par les choeurs
Partir Là-Bas (3'14)
Interprétée par Claire Guyot
Sous l'Océan (3'13)
Interprétée par Henri Salvador et les choeurs
Partir Là-Bas (Reprise) (2'16)
Interprétée par Claire Guyot
Pauvres Âmes Infortunées (4'50)
Interprétée par Micheline Dax
Les Poissons (1'31)
Interprétée par Gérard Rinaldi
Embrasse-La (2'43)
Interprétée par Henri Salvador et les choeurs
© 1988, 1989 Wonderland Music Company, Inc. / Walt Disney Music Company