La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

L’Histoire de la Vie (3’58)

Musique de Elton John
Paroles de Tim Rice
Adaptation française de Claude Rigal-Ansous et Luc Aulivier
Interprétée par Debbie Davis
Chants africains "Nants' Ingonyama" interprétés par Lebo M ; composés par Lebohang Morake et Hans Zimmer.


Nants' ingonyama bagithi baba 
Sithi huu ngonyama
Hayi baba, sizongqoba
Ngonyama, ngonyama, ngonyama
Ingonyama nengwe enamabala, ingonyama nengw'namabala

Au matin de ta vie sur la planète
Ébloui par le Dieu soleil
À l’infini, tu t’éveilles aux merveilles
De la terre qui t’attend et t’appelle
Tu auras tant de choses à voir
Pour franchir la frontière du savoir
Recueillir l’héritage
Qui vient du fond des âges
Dans l’harmonie d’une chaîne d’amour


C’est l’histoire de la vie
Le cycle éternel
Qu’un enfant béni
Rend immortel
La ronde infinie
De ce cycle éternel
C’est l’histoire
L’histoire de la vie

C’est l’histoire de la vie
Le cycle éternel
Qu’un enfant béni
Rend immortel
La ronde infinie
De ce cycle éternel
C’est l’histoire
L’histoire de la vie


© 1994 Wonderland Music Company, Inc. (BMI)
Tous droits réservés. Copyright international protégé.

Le Cercle de la Vie (Version comédie musicale théâtre Mogador 2007)

Musique par Elton John
Paroles par Tim Rice
Adaptation française de Stéphane Laporte
Nants’ Ingonyama par Hans Zimmer et Lebo M
Interprétée par Zama Magudulela (Rafiki) et l’ensemble


(Rafiki :)
Nan ts’ngonya ma bakithi baba

(Chœur :)
Sithi hu ingonya ma
Ingonyama negwebo

(Première antilope :)
Hi babo gonya mababa

(Rafiki :)
Nan ts’ngonya ma bakithi baba

(Chœur :)
Sithi hu ingonya ma
Ingonyama negwebo

(Deuxième antilope :)
Hey khuzanibo bheki yagelela

(Rafiki :)
Nan ts’ngonya ma bakithi baba

(Chœur :)
Si sithi hu ingonya ma
Ngonyama, Ngonyama, Ngonyama, Ngonyama,
Ingonyama nengwenamabala

(Rafiki :)
Dès le jour aveuglant de lumière
Où l’enfant s’éveille à la vie
Il y a trop à faire dans un monde trop grand
Trop à voir dans un ciel infini
Des mystères encore insondables
Nous attendent à chaque aube nouvelle
Mais de jours en semaines
Le soleil entraîne
Toutes créatures en un cycle éternel

C’est le cercle de la vie
Celui qui nous mène
A travers espoir
Douleur et joie
Jusqu’au jour enfin
Où l’on trouve sa place
Dans le cercle
Le cercle de la vie


(Chœur :)
Ingonyama nengw’enamabala
Khosi

(Antilopes :)
Bayede. Ndabe zitha. Nkhosi yama
Siya bongababa. Bayede
Mkokeli we sizwe. Ndabe zitha
Wena we zulu. Siya bongababa
Awu siyabonga baba
Kwath’uma’ufika kwakhal’umhlaba
Kwath’uma’ufika kwakhal’umuntu
Siyabonga baba bayede

(Rafiki / Chœur des animaux :)
C’est le cercle de la vie
Celui qui nous mène
A travers espoir
Douleur et joie


(Ensemble :)
Ingonyama…

(Rafiki :)
Jusqu’au jour enfin
Où l’on trouve sa place
Dans le cercle
Le cercle de la vie

© 1994 Wonderland Music Company, Inc. (BMI)
Tous droits réservés. Copyright international protégé.