La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

Je Voudrais Déjà Être Roi (2’50)

Musique par Elton John
Paroles par Tim Rice
Adaptation française de Claude Rigal-Ansous et Luc Aulivier
Interprétée par Dimitri Rougeul (Simba jeune), Laurence Karsenti (Nala jeune),
Michel Prudhomme (Zazu) et les choeurs


(Simba Jeune:)
C’est moi Simba, c’est moi le roi
Du royaume animal

(Zazu:)
C’est la première fois qu’on voit un roi
Avec si peu de poils


(Simba Jeune:)
Je vais faire dans la cour des grands
Une entrée triomphale
En poussant, très royalement
Un rugissement bestial


(Zazu:)
Majesté, tu ne te mouches pas du coude !

(Simba Jeune:)
Je voudrais déjà être roi !

(Zazu:)
Tu as encore un long chemin à faire
Votre altesse, tu peux me croire


(Simba Jeune:)
Au roi, on ne dit pas...

(Zazu:)
D’ailleurs quand je dis ça...


(Nala Jeune:)
Tiens ta langue et tais-toi

(Zazu:)
Ce que j’essaie de dire c’est...

(Simba Jeune:)
Surtout ne fais pas ça !

(Zazu:)
Il faut que tu comprennes que... Reste ici !

(Simba Jeune / Nala Jeune:)
Reste ici, assieds-toi

(Zazu:)
Ce lion a une tête de mule...

(Simba Jeune:)
Sans jamais dire où je vais
Je veux faire ce qu’il me plait


(Zazu:)
Il est grand temps votre grandeur
Qu’on parle de coeur à coeur


(Simba Jeune:)
Le roi n’a que faire
Des conseils d’une vieille corneille

(Zazu:)
Si tu confonds la monarchie avec la tyrannie
Vive la république
Adieu l’Afrique ! 
Je ferme la boutique
Oh prend garde, lion, ne te trompe pas de voie


(Simba Jeune:)
Je voudrais déjà être roi !

Regardez bien à l’ouest (Ah pitié, au secours !)
Regardez bien à l’est (Non ! Non !)
Mon pouvoir, sans conteste
Est sans frontières


(Zazu:)
Pas encore !


(Choeur:)
C’est une rumeur qui monte jusqu’au ciel
Les animaux répandent la nouvelle
Simba sera le nouveau Roi Soleil


(Simba Jeune et les Choeurs:)
Je voudrais déjà être roi !
Je voudrais déjà être roi !
Je voudrais déjà être roi !


© 1994 Wonderland Music Company, Inc. (BMI)
Tous droits réservés. Copyright international protégé.

Moi, J’Veux Super Vite Etre Roi (Version comédie musicale théâtre Mogador 2007)

Musique par Elton John
Paroles par Tim Rice
Adaptation française par Stéphane Laporte
Interprétée par David Eguren (Zazu), Youcef Zerguine (Simba enfant), Ursula Ravelomanantsoa (Nala enfant) et l’ensemble


Simba enfant :
Moi je vais faire un roi sensas sans peur et sans rival !

Zazu :
Jamais je n’avais vu monarque avec si peu de poils !

Simba enfant :
Partout je vais laisser ma griffe, faire naître un jour nouveau
Je vais gagner de la hauteur en travaillant mon rrrrrrrrrôôôôôôô !

Zazu :
Pardon si tant d’aplomb me laisse de bois !

Simba enfant :
Moi je veux super vite être roi !

Zazu :
Petit maître, vous avez beaucoup de chemin à faire
Si vous croyez…

Simba enfant :
Plus jamais de « Fais-ci ! »

Zazu :
Quand je disais que je…

Simba enfant :
Plus jamais de « Dis-ça ! »

Zazu :
Ce que je voulais dire, c’est que…


Simba enfant :
Plus jamais de « Ça non ! »

Zazu :
Ce que vous ne comprenez pas, c’est que parfois…

Simba enfant – Nala enfant :
Plus jamais de « Hep-là »

Zazu :
Hep là !

Simba enfant – Nala enfant :
Rien à faire que de faire les fous…

Zazu :
Ça, c’est hors de question !

Simba enfant :
Toute une vie de 400 coups !

Zazu :
Je crois qu’il faut que vous et moi, on cause, et très bientôt

Nala enfant :
Qu’est-ce qu’un roi peut bien avoir à faire d’un vieux zoziau ?

Zazu :
Si c’est ce qui attend la royauté, moi je dis stop
Pauvre de nous et pauvre, pauvre Afrique
En trois jours, c’est le flop !
Il faut clouer le bec à ce petit-là !

Simba enfant :
Moi je veux super vite être roi !
Qu’on se tourne plein est

Nala enfant :
Qu’on se tourne plein ouest


Simba enfant :
Toujours et partout moi

Nala enfant / Simba enfant :
Qui domine tout le reste

Zazu :
Pas encore !

Nala enfant / Simba enfant / le Choeur :
Que la savane résonne de mille voix
Que plume et poil S’unissent dans la joie
Qu’arrivent l’heure de Simba roi

Simba enfant :
Moi je veux super vite être roi !

Nala enfant :
Il veut super vite être roi !

Simba enfant :
Moi je veux super vite…

Nala enfant :
Hyper vite…

Nala enfant / Simba enfant / le Choeur :
Etre roi !

© 1994 Wonderland Music Company, Inc. (BMI)
Tous droits réservés. Copyright international protégé.