La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

Soyez Prêtes (3'39)

Musique de Elton John
Paroles de Tim Rice
Adaptation française de Luc Aulivier et Claude Rigal-Ansous
Interprétée par Jean Piat (Scar) avec Marie-Christine Darah (Shenzi)
et Michel Mella (Banzai) et les choeurs


(Scar:)
Je n'ai jamais cru les hyènes essentielles
Elles sont frustres, ignobles et infectes
Mais, elles représentent un suprême potentiel
Conjugué à mon puissant intellect

D'accord, vos pouvoirs de réflexion
Volent plus bas qu'un derrière de cochon
Mais bêtes comme vous êtes, faites attention
Rebelles et lions font rébellion


Je vois à vos yeux sans expression
Qu'il faut que j'éclaire vos lanternes
Nous parlons de roi, de succession
Vous êtes toutes impliquées dans l'affaire

Soyez prêtes pour la chance de votre vie
Car enfin va venir le grand jour
Nos ennuis sont finis
Nous sortons de la nuit

(Shenzi:)
Et qu'est-ce qu'on doit faire ?


(Scar:)
M'écouter et vous taire
Faites-moi confiance
Votre récompense vous l'aurez
Quand viendra ce beau jour
Quand la gloire couronnera ma tête
Soyez prêtes !


(Banzai:)
Ouais ! Soyons prêtes. Nous sommes toutes prêtes ! Pour quoi ?

(Scar:)
Pour la mort du roi !

(Banzai:)
Il est malade ?

(Scar:)
Non, imbécile ! Nous allons le tuer. Et Simba aussi


(Shenzi:)
Bonne idée ! On vivra sans roi !

(Banzai / Shenzi:)
Sans roi ! Sans roi ! La la la la la !

(Scar:)
Idiotes ! Il y aura un roi !

(Banzai:)
Hé, mais t'avais dit que...


(Scar:)
Je serai le roi ! Suivez-moi, et vous n'aurez plus jamais faim !

(Banzai / Shenzi:)
Ouais, youpi ! Longue vie au roi ! Longue vie au roi ! Longue vie au roi !

(Les Hyènes:)
Quelle joie d'être bientôt les sujets
De notre nouveau roi adoré


(Scar:) 
Bien sûr, en revanche, j'ose espérer
Que vous exécuterez mes ordres
J'assure un futur plein de captures
Puisque je suis roi des chasseurs
Par contre, sans moi, je vous l'assure
Vous mourrez de faim pour la vie !


Soyez prêtes pour le coup le plus génial 
Soyez prêtes pour le plus beau scandale (Oooooo, la-la-la !)
Je dis compromission
Je dis conspiration
Je crie humiliation
Trois mots qui me feront
Un roi incontesté (Aaaaaaah !)
Respecté, salué (Aaaaaaah !)
Le seul dieu vivant qu'on acclame (Aaaaaaah !)


(Scar:)
Votre roi vous invite à la fête
Soyez prêtes !


(Les Hyènes:)
Notre roi nous invite à la fête
Soyons prêtes !

(Scar:)
Soyez prêtes ! 


© 1994 Wonderland Music Company, Inc. (BMI)
Tous droits réservés. Copyright international protégé.

Soyez Prêts (Version comédie musicale théâtre Mogador 2007)

Musique par Elton John
Paroles par Tim Rice
Adaptation française de Stéphane Laporte
Interprétée par Olivier Breitman (Scar), Céline Languedoc (Shenzi), Valéry Rodriguez (Banzai), Mickaël Viguier (Ed) et l’ensemble


Scar :
Jamais je n’aurais cru les hyènes essentielles
Leur laideur n’a d’égale que leur bêtise
Mais qui sait quel serait leur potentiel
Si soudain mon génie les galvanise ?

Sous votre expression rigolarde
Vous cachez une cervelle pour dix
Mais niais comme vous l’êtes, prenez garde !
Vous êtes tout au bord de la piste

Je lis dans vos si billes si perçantes
Qu’il n’y a pas grand monde à l’étage
Mais même vous, en ces temps de tourmente
Vous devez vous tenir à la page

Alors tous profitez de mon offre
Soyez prêts pour une aube nouvelle
Vous allez voir naître
Une ère de bien-être

Shenzi :
Et nous, on fait quoi, là ?

Scar :
Vous m’écoutez moi, là !

Avant qu'on se plaigne
Sachez que mon règne
Vous fera, je le jure, la part belle!
La justice triomphante à jamais !

Scar, les hyènes :
Soyez prêts !

(Banzai:)
Ça, pour être prêts, on va être prêts !
Prêts pour quoi ?

(Scar:)
Pour la mort du roi

(Banzai:)
Il est malade ?

(Scar:)
Main non, andouille ! On va le tuer
Et Simba, aussi.

(Shenzi:)
Super idée ! A bas les rois !

(Shenzi, Banzai:)
Mort au roi, mort au roi ! La 1a la la la la !

(Scar:)
Mais qu'ils sont crétins ! Bien sûr que si, il y aura un roi ! s

(Banzai:)
Mais je croyais que…

(Scar:)
Moi ! Ce sera mai, le roi
Restez à mes côtés, et vous ne connaîtrez plus jamais la faim !

(Shenzi:)
Yeaaaaa !

(Banzai, Shenzi:)
Vive le roi !!

(Lles Hyènes:)
Vive le roi !
Bientôt on sera les complices
De ce roi ô combien populaire

(Scar:)
J'attends en retour des services,
Des riens que je veux vous voir faire
Demain, nous serons seuls en piste
Mais sans pour autant vous exclure
Pardon, mes amis, mais j'insiste
Pour vous, sans bibi, c'est ceinture !

(Scar, les Hyènes:)
Soyez prêts pour un putsch mémorable

(Scar:)
Soyez prêts à spolier sans merci
(Oooooo, la-la-la)
Des siècles dans l'ombre
(On demande)
Des fautes sans nombre
(De la viande)
Feront que, ô joie, on pourra voir en moi
(On espère)
Le plus grand des monarques
(De la chair !)
Une figure qu'on remarque
Et le vrai demi-¬dieu que je suis
Je prépare l'ouverture du buffet
(Hah hah hah hah hah)
Soyez prêts !
(Soyez prêts)

On prépare l'ouverture du buffet
Soyez prêts !