La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

Hakuna Matata (3'32)

Musique de Elton John
Paroles de Tim Rice
Adaptation française de Luc Aulivier et Claude Rigal-Ansous
Interprétée par Jean-Philippe Puymartin (Timon) et Michel Elias (Pumbaa)
avec Dimitri Rougeul (Simba Jeune) et Emmanuel Curtil (Simba Adulte)


(Timon:)
Hakuna Matata ! Mais quelle phrase magnifique !

(Pumbaa:)
Hakuna Matata ! Quel chant fantastique !

(Timon:)
Ces mots signifient que tu vivras ta vie

(Timon / Pumbaa:)
Sans aucun souci - philosophie


(Timon:)
Hakuna Matata !

(Simba Jeune:)
Hakuna Matata ?

(Pumbaa:)
Bah oui, c'est notre vieux credo !

(Simba Jeune:)
C'est quoi un credo ?

(Timon:)
C'est Pumbaa le vieux crado !

(Pumbaa:)
C'est fastoche. Ces deux mots régleront tous tes problèmes !


(Timon:)
C'est vrai ! Tiens Pumbaa par exemple
Eh bien... Ce très jeune phacochère...

(Pumbaa:)
J'étais jeune et phacochère !

(Timon:)
Bel organe

(Pumbaa:)
Merci

(Timon:)
Un jour, quelle horreur, il comprit que son odeur
Au lieu de sentir la fleur soulevait les coeurs

(Pumbaa:)
Mais y'a dans tout cochon un poète que sommeille
Quel martyr, quand personne peut plus vous sentir !


(Pumbaa:)  
Disgrâce infâme (Parfum d'infâme)
Qu'inonde mon âme (Oh ! Ça pue le drame)
Je déclenche une tempête (Pitié, arrête !)
À chaque fois que je...


(Timon:)
Non, Pumbaa ! Pas devant les enfants !

(Pumbaa:)
Oh. Pardon

(Timon / Pumbaa:)
Hakuna Matata ! Mais quelle phrase magnifique !
Hakuna Matata ! Quel chant fantastique !

(Simba Jeune:)
Ces mots signifient que tu vivras ta vie

(Timon:)
Ouais, chante, petit !

(Simba Jeune / Pumbaa / Timon:)
Sans aucun souci - philosophie
Hakuna Matata !


Hakuna Matata ! Hakuna Matata !
Hakuna Matata ! Hakuna -


(Simba:)
Ces mots signifient que tu vivras ta vie


(Timon / Pumbaa / Simba:)
Sans aucun souci - philosophie
Hakuna Matata ! (répéter)

© 1994 Wonderland Music Company, Inc. (BMI)
Tous droits réservés. Copyright international protégé.

Hakuna Matata (version comédie musicale théâtre Mogador 2007)

Musique de Elton John
Paroles de Tim Rice
Adaptation française de Stéphane Laporte
Interprétée par Christian Abart (Timon) et Fabrice de la Villehervé (Pumbaa)
avec Youcef Zerguine (Simba Jeune) et Jérémy Fontanet (Simba Adulte)


(Timon:)
Hakuna Matata ! Quelle formule épatante !

(Pumbaa:)
Hakuna Matata ! Quelle idée démente !

(Timon:)
C’est vivre en faisant c’qui vous chante

(Timon / Pumbaa:)
La philosophie du sans-souci

(Timon:)
Hakuna Matata !

(Simba Jeune:)
Hakuna Matata ?

(Pumbaa:)
Ouais. C'est notre credo !

(Simba Jeune:)
C'est quoi, ça, un crado ?

(Timon:)
Credo ! Crado, c'est Pumbaa

(Pumbaa:)
Hakuna Matata : ces deux mots vont résoudre tous tes problèmes

(Timon:)
Exact ! Tiens, Pumbaa, par exemple
Eh bien... Alors qu’il était tout jeune…


(Pumbaa:)
Alors que j'étais tout jeune !

(Timon:)
Magnifique

(Pumbaa:)
Merci

(Timon:)
Déjà son odeur faisait de sacrés dégâts
Il vidait la savane après chaque repas

(Pumbaa:)
Oui, j’ai l’âme délicate, malgré mon air battant
Et je souffrais que mes proches marchent tous devant !

(Pumbaa:)
Mais quel affront !
(Un tel affront !)
J’ai failli changer de nom !
(Mais non, mais non !)
Déprimé comme je l’étais
(Oui, tu l’étais !)
Chaque fois que je p-

(Timon:)
Oh, Pumbaa ! Pas devant les mômes !

(Pumbaa:)
Ah. Pardon

(Timon / Pumbaa:)
Hakuna Matata ! Quelle formule épatante !
Hakuna Matata ! Quelle idée démente !

(Simba Jeune:)
C’est vivre sa vie en faisant ce qui vous chante

(Timon:)
Chante, petit !

(Simba Jeune / Pumbaa / Timon:)
La philosophie du sans-souci :
Hakuna Matata !

(Timon:)
Tu vois gamin, c’est la belle vie !

(Pumbaa:)
Pas de loi

(Timon:)
Pas de responsabilité

(Timon / Pumbaa :)
Et par-dessus tout…

(Simba Jeune:)
Pas de souci !

(Timon / Pumbaa:)
Hakuna Matata ! Hakuna Matata !
Hakuna Matata ! Hakuna -

(Simba:)
C’est vivre sa vie en faisant ce qui vous chante

(Timon / Pumbaa / Simba:)
La philosophie du sans-souci

Hakuna Matata ! (répéter)

(Pumbaa:)
Je dis “Hakuna”

(Timon:)
Je dis “Matata”

(Le Choeur:)
Hakuna Matata
Hakuna Matata

(Simba:)
Hakuna Matata

© 1994 Wonderland Music Company, Inc. (BMI) Tous droits réservés.
Copyright international protégé.