La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

Numéro 43 : Le Bossu de Notre-Dame - The Hunchback of Notre-Dame (1996)

Réalisé par Gary Trousdale et Kirk Wise
Produit par Don Hahn
Scénario : Tab Murphy, Irene Mecchi, Bob Tzudiker, Noni White, Jonathan Roberts
D'après Notre-Dame de Paris de Victor Hugo
Musique originale d'Alan Menken

Date de sortie au cinéma aux Etats-Unis : 21 juin 1996
Date de sortie au cinéma en France : 27 novembre 1996

Chansons de Stephen Schwartz et Alan Menken

Adaptation française de Luc Aulivier

Les Cloches de Notre-Dame (6'25)
Interprétée par Bernard Alane, Dominique Tirmont, Jean Piat et les choeurs

Rien qu'un Jour (4'24)
Interprétée par Jean Piat et Francis Lalanne

Charivari (5'34)
Interprétée par Bernard Alane et les choeurs

Les Bannis ont Droit d'Amour (3'42)
Interprétée par Claudia Benamou et les choeurs

Une Douce Lueur / Infernal (5'23)
Interprétée par Francis Lalanne, Jean Piat et les choeurs

Un Gars comme Toi
(2'53)
Interprétée par Perette Pradier, Bernard Alane et Michel Mella

La Cour des Miracles (1'27)
Interprétée par Bernard Alane et les choeurs

Les Cloches de Notre-Dame (Reprise) (1'08)
Interprétée par Bernard Alane et les choeurs

Someday (4'20)
Interprétée par Eternal

God Help the Outcasts (3'27)
Interprétée par Bette Midler

Un Jour
(4'18)
Interprétée par Ophélie Winter

Les Coeurs sans Logis (3'28)
Interprétée par Maurane 

© 1996 Wonderland Music Company, Inc. (BMI) / Walt Disney Music Company (ASCAP) 


Chansons originales :
Musique de Alan Menken
Paroles de Stephen Schwartz
Musique Originale de Alan Menken
Paroles en latin adaptées par Stephen Schwartz
Chansons produites par Alan Menken et Stephen Schwartz
Musique Originale produite par Alan Menken
Producteur exécutif de l'album : Chris Montan
Superviseur de la production de la musique : Tod Cooper
Musique enregistrée et mixée par Bruce Botnick
Chansons arrangées et orchestrées par Michael Starobin
Musique originale orchestrée et dirigée par Michael Starobin
Orchestrations complémentaires de la musique originale par Danny Troob
Arrangements vocaux par David Friedman
Chansons dirigées par Jack Everly
Montage de la musique : Kathleen Fogarty-Bennett
Régisseurs de l'orchestre : Sandy De Crescent, Seymour Red Press et Ken Watson
Régisseurs chanteurs : David Friedman et Tonia Davall
Préparation de la musique par David Friedman
Musique enregistrée à Todd-AO Scoring, Sony Music Studios/NY, Signet Sound Studios, The Hit Factory, Paramount Stage M et Air Lyndhurst Studios
Tuyau d'orgue enregistré à St. Paul's, Knightbridge
Musique mixée à Pacific Ocean Post
Enregistrement supplémentaire par Michael Farrow
Assistants pour l'enregistrement de la musique : Thom Cadley, Tom Hardisty, Dave Marquette, Andrew Page, Andy Bass, Paul Wertheimer, Carl Glanville et Geoff Foster
Album masterisé par Bruce Botnick

Avec les voix de :


Version française
Production : Dubbing Bros.
Adaptation française : Luc Aulivier
Direction artistique dialogues : Philippe Videcoq
Direction artistique chansons : Georges Costa
Enregistrement : Frédéric Echelard et Daniel Alessi
Direction de production : Marie-Christine Chevalier
Assistante de production : Dalila Mesli et Chantal Clemente
Monteur dialogues : Boalem Lamhene
Monteur chansons : Patrick Taieb
Détection : Sandrine Chevalier
Calligraphie : Abouch Damielian et Valérie Dalle
Mixage : Frédéric Dray
Supervision version française : Daisy Nichols et Fred Taieb

Eternal avec l'aimable autorisation de First Avenue Records / EMI Records
Bette Midler avec l'aimable autorisation de Warner Bros Records
Ophélie Winter avec l'aimable autorisation de East West France
Maurane avec l'aimable autorisation de Polydor

Direction artistique de l'album original par Eileen Mooney et Judy Barnes
Conception de l'album original : Luis Fernandez, Kara Valeri et Anne Claire Marlborough
Illustration de couverture : David Goetz