La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

Numéro 41 : Pocahontas, une légende indienne - Pocahontas (1995)

Réalisé par Mike Gabriel et Eric Goldberg
Produit par James Pentecost
Scénario : Carl Binder, Susannah Grant, Philip LaZebnik
Musique originale d'Alan Menken

Première mondiale : 15 juin 1995, New York.
Date de sortie au cinéma aux Etats-Unis : 23 juin 1995
Date de sortie au cinéma en France : 22 novembre 1995

Chansons originales de Stephen Schwartz et Alan Menken

Adaptation française de Luc Aulivier et Philippe Videcoq

Virginia Compagnie (1'30)
Interprétée par les choeurs

Virginia Compagnie (Reprise) (0'35)
Interprétée par Olivier Constantin et les choeurs

Au Son Calme des Tam-Tams (Titre Principal) (1'46)
Interprétée par les choeurs

Au Son Calme des Tam-Tams (Reprise) (0'45)
Interprétée par Jacques Mercier

Au Détour de la Rivière (2'28)
Interprétée par Laura Mayne

Écoute ton Coeur I (1'08)
Interprétée par Annie Cordy et Karine Costa

L'Or de Virginie
(3'05)
Interprétée par Patrick Rocca, Olivier Constantin et les choeurs

Écoute ton Coeur II
(2'44)
Interprétée par Annie Cordy et Karine Costa

L'Air du Vent (3'33)
Interprétée par Laura Mayne

Des Sauvages (Partie 1)
(1'43)
Interprétée par Patrick Rocca, Jacques Mercier, André Valmy et les choeurs

Des Sauvages (Partie 2)
(2'13)
Interprétée par Patrick Rocca, Jacques Mercier, Laura Mayne et les choeurs

L'Air du Vent (Thème final) (4'18) 
Interprétée par Native 

Notre Histoire d'Amour (Thème final) (4'11)
Interprétée par Noam et Mimi Félixine

© 1995 Wonderland Music Company, Inc. (BMI) / Walt Disney Music Company (ASCAP)


Chansons originales :
Musique de Alan Menken
Paroles de Stephen Schwartz


Musique Originale de Alan Menken
Chansons produites par Alan Menken et Stephen Schwartz
Musique Originale produite par Alan Menken
Producteur exécutif de l'album : Chris Montan
Chansons arrangées par Danny Troob et Martin Erskine
Chansons et Musique Originale orchestrées par Danny Troob
Arrangements vocaux et chansons dirigées par David Friedman
Musique Originale dirigée par Danny Troob
Orchestrations complémentaires par Michael Starobin et Douglas Besterman
Musique enregistrée et mixée par John Richards
Album masterisé par Bruce Botnick et John Richards
Montage de la musique : Kathleen Fogarty-Bennett
Préparation de la musique : Dominic Fidelibus
Régisseur de l'orchestre : Ken Watson
Régisseur chanteurs : David Friedman
Superviseur de la production de la musique : Tod Cooper
Musique enregistrée à Todd-AO Scoring Studio, Signet Sound Studios, Paramount Stage M, The Hit Factory, Sony Music Studios/NY
Assistants pour l'enregistrement : Tom Hardisty, Dave Marquette, Paul Wertheimer, Carl Glanville, Thom Cadley, Andrew Page

Avec les voix françaises de :
Ben : Marc Alfos
Lon : Georges Aubert
Powhatan : Michel Bardinet
Thomas : Bruno Choel
John Smith (chansons) : Olivier Constantin
Grand-Mère Feuillage : Annie Cordy
Nakoma : Yumi Fujimory
Le Gouverneur Ratcliffe : Raymond Gérome
Kocoum : Tanguy Goasdoue
Meeko : John Kassir
Percy : Danny Mann
Pocahontas : Mathilda May
Pocahontas (chansons) : Laura Mayne
Powhatan (chansons) : Jacques Mercier
John Smith : Michel Papineschi
Le Gouverneur Ratcliffe (chansons) : Patrick Rocca
Wiggins : Elie Semoun
Kekata : André Valmy
Flit : Frank Welker

Version française:
Production : Dubbing Brothers
Adaptation dialogues : Philippe Videcoq
Adaptation chansons : Luc Aulivier
Direction artistique dialogues : Philippe Videcoq
Direction artistique chansons : Georges Costa
Enregistrement dialogues et chansons : Frédéric Dray à Dubbing Bros.
Directrice de production : Marie-Christine Chevalier
Assistante de production : Dalila Mesli
Monteur dialogues et chansons : Patrick Taieb
Détection : Boalem Lamhene
Calligraphie : Edith Warluzel et Anouche Danielan
Mixage : Frédéric Dray et Frédéric Echelard à Dubbing Bros.

Edition spéciale
"Si je ne t'avais pas connue"
Interprétée par Marielle Hervé et Olivier Constantin
Direction artistique : Georges Costa
Adaptation de la chanson : Georges Costa

Direction artistique de l'album original : Charysse Chow
Conception de l'album original : Ann Clair Marlborough

Choristes français : Philippe Gaudin, Jacques Loisil, Jean-Claude Briodin, José Germain, Jean-Claude Corbel, Olivier Constantin, Michel Costa, Tony Bonfils, Georges Costa, Francine Chatereau, Jean Stout, Catherine Welch, Mathilde Latorel, Claude Lombard, Dominique Poulain et Claude Chauvet

Native avec l'aimable autorisation de Ariola/BMG France
Jon Secada avec l'aimable autorisation de EMI/SBK Records
Shanice avec l'aimable autorisation de Motown Records