La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

Numéro 73 : Frère des Ours - Brother Bear (2003)

Réalisé par Aaron Blaise et Robert Walker
Produit par Chuck Williams
Scénario de Tab Murphy et Lorne Cameron & David Hoselton et Steve Bencich & Ron J. Friedman
Chansons par Phil Collins
Musique originale composée par Mark Mancina et Phil Collins

Avec les voix américaines de
Kenai : Joaquin Phoenix
Koda : Jeremy Suarez
Denahi : Jason Raize
Rutt : Rick Moranis
Tuke : Dave Thomas
Sitka : D.B. Sweeney
Tanana : Joan Copeland
Tug : Michael Clarke Duncan
Old Denahi : Harold Gould
Ram #1 : Paul Christie
Ram #2 : Daniel Mastrogiorgio
Old lady bear : Estelle Harris
Male love bear : Greg Proops
Female love bear : Pauley Perrette
Foreign (croatian) bear : Darko Cesar
Chipmunks : Bumper Robinson
Narrator (inuit) : Angayuqaq Oscar Kawagley, Ph.D.

Date de sortie au cinéma aux Etats-Unis : 1er novembre 2003
Date de sortie au cinéma en France : 28 janvier 2004

Chansons originales de Phil Collins

Adaptation française d'Orianne Collins

Les Grands Esprits (3'22)
Interprétée par Krystel Adams

En Chemin (3'41)
Interprétée par Phil Collins et Gwenael Sommier

Mon Frère Ours (2'37)
Interprétée par Phil Collins

Regarde dans mes Yeux (4'05)
Interprétée par Phil Collins

Bienvenue (3'13)
Interprétée par Phil Collins, Jean-Marie Marrier, François Mpondo

© 2003 Walt Disney Music Company (ASCAP)


Producteur exécutif : Chris Montan
Orchestrations : David Metzger
Arrangements des voix par Phil Collins, Mark Mancina et David Metzger
Chansons enregistrées et mixées par Frank Wolf et Steve Kempster
Musique enregistrée et mixée par Steve Kempster
Montage de la musique : Earl Ghaffari
Supervision de la production musicale : Tom MacDougall
Chargé de la production musicale : Andrew Page
Coordination de la production musicale : Deniece Hall
Consultant technique : Chuck Choi
Orchestre dirigé par Don Harper
Régisseur des voix : Carmen Carter, Bobbi Page
Régisseur chansons : Reggie Wilson
Régisseur de la musique originale : Sandy De Crescent

Superviseur copiste musical : Booker White - Walt Disney Music Library
Assistant monteur musique : Daniel Gaber
Assistants de production musicale : Joel Berke, Jill Iverson
Assistant musique originale : Johnny Whieldon
Traduction en Inuit de Transformation : Lorena Williams
Coordinateur pour The Bulgarian Women Choir : Tanja Andreeva
Arrangement des choeurs par Eddie Jobson
Équipe technique de Phil Collins : Steve Jones, Danny Gillen, Geoff Callingham
Ingénieurs additionnels : Jimmy Hoyson, Ron Kurz, Andrew Page, Ivo Keremedchiev Assistants techniciens : Tom Hardisty, Brian Dixon, Tim Lauber, Jason Locklin, Evan Lloyd, Ed Woolley, Mike Glines, Steve Genewick, Vladislav Boyadizhiev, Rumen Enchev, Kremena Angeloval, Carsten Schmid
Support technique : Rich Toenes
Équipe musique : David Marquette, Jay Selvester, Marc Gebauer, Rich Wheeler, Seth Deckstader
Enregistré et mixé aux Signet Sound Studios, Todd Scoring, Firehouse Recording, Capitol Studios, Sofia National Radio Studio, Studio Academica, Greenwood Digital Recording, Piety Street Recording
 
Regarde dans mes Yeux
Paroles : Phil Collins
Arrangements : Phil Collins et Rob Cavallo
Enregistré par Allen Sides aux Conway Recording Studios
Mixage : Gustavo Borner
Arrangements et direction des cordes par David Campbell aux Capitol Studios
Assistants d'enregistrement : John Morrical, Ketch Armstrong , Jimmy Hoyson, Tom Sweeney

Basse - Paul Bushnell
Batterie - Phil Collins
Claviers -Jamie Muhoberac
Guitares - Tim Pince
Programmation - Carmen Rizzo, Dan Chase
Protools - Doug McKean, Tal Herzberg
Coordinatrice de production - Cheryl Jenets

Musiciens :
Accordéon : Frank Marocco
Harmonica basse : Tommy Morgan
Guitare basse : Nathan East, Trey Henry, Jimmy Johnsoa, Kenny Wild
Directeur musical : Ralph Morrison
Guitares : George Doering, Tim May, Dean Parks, Tim Pierce
Claviers : Jamie Muhoberac
Percussions : Luis Conte, Michael Fisher, Louis Molino III
Piano, Orgue Hammond B3 : Tim Heintz
Instruments à vent bois : Pedro Eustache
Phil Collins et Mark Mancina - Tout le reste !

No Way Out masterisé par Bernie Grundman à Bernie Grundman Mastering

Album masterisé par Pat Sullivan Fourstar à Bernie Grundman Mastering

Création musicale / Marketing : Glen Lajeski
 
Phil Collins avec l'aimable autorisation de Atlantic Records
The Bulgarian Women's Choir avec l'aimable autorisation de Globe Music Media Arts Corp. / Jaro Medien GmbH
Rob Cavallo avec l'aimable autorisation de Warner Bros. Records, Inc. 

Visuel de couverture réalisé par John Blas et Arnaldo D'Alfonso
sous la direction artistique de Federico F. Tio
Direction artistique de l'album : Luis M. Fernandez
Conception graphique de l'album : Marcella Wong

Avec les voix françaises de :
Kinai : Bruno Choel
Koda : Gwenael Sommier
Denahi : Damien Boisseau
Muche : Olivier
Truc : Kad
Sitka : Boris Rhelinger
Nanaka : Annie Cordy
Goliath : David Douillet
Bélier 1 : Omar
Bélier 2 : Fred
La veuve imaginaire : Evelyne Grandjean
Les amoureux : Dorothée Pousséo et Alexandre Gillet
L'ours croate : Igor de Savitch
Les écureuils : Jacques Bouanich et Hervé Rey
Le narrateur : Robert Party

Direction artistique : Sophie Deschaumes
Adaptation dialogues : Houria Belhadji

Voix additionnelles françaises : Béatrice Belthoise, Olivier Constantin, Georges Costa, Michel Costa, Philippe Dumat, Guillaume Eyango, Mimi Félixine, Eric Filet, Judith Flessel, Jocelyne Lacaille, Régine La Passion, Christelle M'Barga, Sylvie N'Doumbé, Kevin Sommier

Direction musicale : Georges Costa

Adaptation française des chansons : Orianne Collins
Direction musicale : David Hallyday

Version française :
Enregistrement des chansons : Studio Igloo - Los Angeles
Enregistrement des dialogues : Dubbing Brothers
Enregistrement : Thomas Laforgues
Montage : Jean-François Anne
Chargé de production : Nicolas Bonnet
Mixage : Studios Shepperton
Superviseurs créatifs : Virginie Courgenay et Boualem Lamhene

Version française produite par Disney Character Voices International, Inc.