La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

L'Etrange Noël de M. Jack - The Nightmare Before Christmas (1993)

Réalisé par Henry Selick

Histoire et personnages de Tim Burton 
Adaptation de Michael McDowell
Scénario : Caroline Thompson 

Avec les voix de : 
Danny Elfman ... Jack Skellington (voix chantée)/ Barrel / Clown with the Tear away Face
Chris Sarandon ... Jack Skellington (voix parlée)
Catherine O'Hara ... Sally / Shock 
William Hickey ... Dr. Finkelstein 
Glenn Shadix ... Mayor 
Paul Reubens ... Lock 
Ken Page ... Oogie Boogie 
Edward Ivory ... Santa 
Susan McBride ... Big Witch / W.W.D. 
Debi Durst ... Corpse Kid / Corpse Mom / Small Witch 
Greg Proops ... Harlequin Demon / Devil / Sax Player 
Kerry Katz ... Man Under the Stairs / Vampire / Corpse Dad 
Randy Crenshaw ... Mr. Hyde / Behemoth / Vampire
Sherwood Ball ... Mummy / Vampire
Carmen Twillie ... Undersea Gal / Creature Under the Bed 
Glenn Walters ... Wolfman

Producteurs : Tim Burton, Denise Di Novi
Producteur associé : Danny Elfman
Co-producteur : Kathleen Gavin
Producteurs associés : Jill Jacobs, Diane Minter Lewis, Philip Lofaro

Musique originale de Danny Elfman

Directeur de la photographie : Pete Kozachik

Montage : Stan Webb

Casting : Mary Gail Artz, Barbara Cohen 

Direction artistique : Deane Taylor

Superviseurs post-production : Sara Duran, Cory Hansen
Chargé de production Walt Disney Studios :Jeffrey Katzenberg
Directeur de la production : Philip Lofaro 

Date de la première mondiale à New York City : 9 octobre 1993
Date de sortie au cinéma aux Etats-Unis : 29 octobre 1993 (27 octobre 2006 pour la 3D)
Date de sortie au cinéma en France : 7 décembre 1994 (24 octobre 2007 pour la 3D)

Date de la dernière sortie en DVD aux Etats-Unis : 26 août 2008
Date de la dernière sortie en DVD en France : 30 septembre 2008

Date de la dernière sortie de la bande originale du film version américaine : 24 octobre 2006
Date de la dernière sortie de la bande originale du film version française : 13 décembre 1994 

Chansons originales de Danny Elfman

Adaptation française de Philippe Videcoq

Présentation (0’48)
Raconté par Henri Poirier

Bienvenue à Halloween (3’16)
Interprétée par Richard Darbois, Philippe Videcoq,
Daniel Beretta, Michel Élias et Johana Michel


La Complainte de Jack (3’13)
Interprétée par Olivier Constantin

Que Vois-Je ? (3’04)
Interprétée par Olivier Constantin

Réunion au Sommet (3’01)
Interprétée par Olivier Constantin et les personnages d’Halloween

L’Obsession de Jack (2’46)
Interprétée par Olivier Constantin et les personnages d’Halloween

Kidnapper le Perce-Oreille (3’01)
Interprétée par Michel Costa, Karine Costa et Bertrand Lieberg

La Fête Approche (3’57)
Interprétée par les personnages d’Halloween et les choeurs

Le Boogie Blues (3’16)
Interprétée par Richard Darbois avec Henri Poirier

La Complainte de Sally (1’46)
Interprétée par Nina Morato

Pauvre Jack (2’30)
Interprétée par Olivier Constantin

Final (2’43)
Interprétée par Olivier Constantin, Nina Morato,
les personnages d’Halloween et les choeurs

© 1993 Buena Vista Music Company (BMI) 


Chansons originales : Paroles et Musique de Danny Elfman
Musique Originale de Danny Elfman

Album produit par Danny Elfman
Producteurs associés de l’album : Bob Badami et Richard Kraft

Directeur musical : Steve Bartek

Chansons orchestrées par Steve Bartek
Musique Originale orchestrée par Mark McKenzie
Orchestrations complémentaires et préparation de la musique par Mark Mann
Chansons dirigées par Chris Boardman
Musique Originale dirigée par J.A.C. Redford
Chants enregistrés par Bill Jackson
Chansons enregistrées par Bobby Fernandez et Shawn Murphy
Musique Originale enregistrée par Shawn Murphy
Chansons et Musique Originale mixées par Shawn Murphy
Ingénieurs assistants : Sharon Rice, Bill Easystone, Mike Piersante et Andy Bass
Montage numérique et masterisation par Dave Collins

Montage de la musique : Bob Badami
Assistant montage de la musique : Letitia Rogers
Régisseur chanteurs : Bobbi Page
Régisseur : Patti Zimmitti
Scribe : Joel Franklin
Assistant démo : Megan Cavallari

Direction artistique de l’album original : Gary Adler

Danny Elfman avec l’aimable autorisation de Giant Records
Nina Morato avec l’aimable autorisation de Polydor

Les personnages d’Halloween : Georges Costa, Karine Costa, Michel Costa, Jean Stout, Michel Élias, Philippe Videcoq, Jean-Claude Briaudin, Daniel Beretta, Johana Michel et Martine Latorre

Les choeurs : Georges Costa, Michel Costa, Graziella Madrigal, Francine Chatereau, Jean Stout, Jean-Claude Briaudin, Martine Latorre et Olivier Constantin

Version française:
Produit par Dubbing Brothers
Adaptation française : Philippe Videcoq
Direction artistique dialogues : Philippe Videcoq
Direction artistique chansons : Georges Costa
Enregistrement dialogues : Gérard Rousseau
Enregistrement chansons : Frédéric Dray
Mixage : Frédéric Dray

Les producteurs tiennent à remercier
Wendy Brech, Kevin Breen, Tod Cooper, Denise Di Novi, Laura Engel, Kathleen Gavin, Mike Gormley, Andy Hill, Jill Jacobs, Mark Jaffe, Harold Kleiner, Diane Minter, Chris Montan, Caroline Thompson et Jenni Villegas

Remerciements particuliers à Tim Burton et Henry Selick