James et la Pêche Géante - James and the Giant Peach (1996)

Chansons originales de Randy Newman

Adaptation française de Philippe Videcoq

Appelle-Moi James (2’38)
Interprétée par Donald Reignoux

Cette Vie-Là Me Convient (1’59)
Interprétée par Bernard Alane, Michel Mella, Evelyne Grandjean,
Lucienne Chiaroni, Marie Ruggieri et Gérard Surug

Pêche (2’53)
Interprétée par Bernard Alane, Michel Mella, Evelyne Grandjean,
Lucienne Chiaroni, Marie Ruggieri et Gérard Surug

Quelle Belle Famille (2’43)
Interprétée par Bernard Alane, Michel Mella, Evelyne Grandjean,
Lucienne Chiaroni, Marie Ruggieri, Gérard Surug et Donald Reignoux

Tous à la Mer/Cette Vie-Là Me Convient (Reprise) (2’12)
Interprétée par Bernard Alane, Michel Mella, Evelyne Grandjean,
Lucienne Chiaroni, Marie Ruggieri et Gérard Surug

La Vie (4’20)
Interprétée par Jean-Marie Marrier

© 1996 Walt Disney Music Company (ASCAP)

Musique originale de Randy Newman
Producteur exécutif de la musique : Chris Montan
Superviseur exécutif de production : Andy Hill
Superviseur exécutif des chansons : Michael Skloff
Orchestrations de Steve Bramson, Don Davis, Chris Boardman et Randy Newman
Arrangements des chansons par Don Davis
Arrangements des voix par Michael Skloff

“Good News” : écrit et interprété par Randy Newman
Arrangé et produit par Mervyn Warren
Arrangement du cor d’harmonie par Jerry Hey

Musique enregistrée et mixée par Frank Wolf
Montage de la musique par Bob Badami
Assistante au montage de la musique : Shanon Erbe
Régisseur de l’orchestre : Sandy De Crescent
Avec des solos de violons de Stuart Canin, Arnold Belnick et Maria Newman
Régisseur chanteurs : Luana Jackman
Préparation de la musique : Dominic Fidelibus, JoAnn Kane Music Service
Enregistrement complémentaire par Paul Hume, John Vigran et Geoff Foster
Musique enregistrée à Sony Pictures Studio

Album produit par Randy Newman, Frank Wolf et Michael Skloff
Sauf “Good News” produit par Randy Newman et Mervyn Warren
Producteur exécutif de l’album : Chris Montan
Album masterisé par Gavin Lurssen à The Mastering Lab
Randy Newman avec l’aimable autorisation de Reprise Records
Direction artistique de l’album original : Deborah Keaton
Conception de l’album original : Julie Flahiff
D’après le livre “James et la grosse pêche” de Roald Dahl

* “Heroes Return” : composé par Arnold Steck avec l’aimable autorisation de Zomba Music Services
* “Sail Away” : écrit et interprété par Noel Coward avec l’aimable autorisation de EMI Records Ltd.
par arrangement avec EMI Special Markets, Inc.

Version française: Dubbing Brothers
Adaptation dialogues et chansons : Philippe Videcoq
Direction artistique dialogues : Nathalie Raimbault
Direction artistique chansons : Georges Costa
Ingénieur enregistrement et mix : Frédérique Echelard

Avec les voix françaises de :
James Henri Porter : Donald Reignoux
Mr la Sauterelle : Bernard Alane
Mr Mille-Pattes : Michel Mella
Melle Coccinelle : Evelyne Grandjean
La Luciole : Lucienne Chiaroni
Mme Araignée (dialogues) : Frédérique Tirmont
Mme Araignée (chansons) : Marie Ruggieri
Le Ver de terre : Gérard Surug
Piquette : Evelyne Sellena
Eponge : Paule Emanuele
Le Mage : Pierre Hatet
Le père de James : Guy Chapelier
La mère de James : Caroline Beaune
L’agent de police de New York : Marc Alphos
Chanson générique de fin : Jean-Marie Marrier