La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

IL ETAIT UNE FOIS

Chansons originales de Stephen Schwartz et Alan Menken
Musique originale d'Alan Menken

Régisseurs orchestre : Sandy DeCrescent, Peter Rotter et Sandy Park
Régisseurs choeurs : Bobbi Page, Michael Kosarin

Choeurs : Ann Arvia, Beth Bright, Stacia Fernandez, Brent Alan Huffman, Linda Kerns, Bobbi Page, Glenn Rainey, Marguerite Willibanks, Wilbur Pauley, Beth Bernstein, Teala Dunn, Erica Huang, Sofie Zamchick, Erika Amato, Timothy Blevins, Michael Allen Cole, Scott Coulter, Brian d'Arcy James, Gregory Jbara, Douglas Peter Samuel, Sarah Solie, Susie Stevens-Logan, Monique Donnelly, Katharine Leonard, Emma Rose Lima, Elizabeth Ward-Land, Shoshana Bean, Amick Byram, Gerald White, Christian Ebner, Norman Large, Merwin Foard, Eric Bradley, Alvin Chea, Michael Kozarin, Tim Davis, Christina Saffran-Ashford, Susan Boyd-Joyce, Annmarie Rizzo, Emme Lehmann-Boddicker, Zander Ayeroff, Vilem Lehman-Boddicker, Rick Logan, Ilana Page, Jennifer Barnes, Edie Lehmann-Boddicker, Gary Reed, Fletcher Sheridan, Tonoccus McClain, Michael Geiger  

Responsable en charge de la musique et des bandes originales pour Walt Disney Pictures et le Disney Music Group : Mitchell Leib
Producteur exécutif de la musique : Chris Montan
Superviseur de la musique : Dawn Solér
Créatif musique / marketing pour le Buena Vista Motion Pictures Group : Glen Lajeski
Responsable production de la musique : Monica Zierhut
Affaires légales et affaires musique : Scott Holtzman, Sylvia Krask, Don Welty
Directeur des bandes originales de films pour le Disney Music Group : Desirée Craig-Ramos

Supervision montage de la musique : Ken Karman
Montage de la musique : Jeremy Raub
Assistant montage de la musique : Jeannie Marks

Arrangements des chansons par Danny Troob

Chansons et Musique originale dirigées par Michael Kosarin

Orchestrations par Kevin Kliesch, Danny Troob et Blake Neely

Arrangements vocaux par Michael Kosarin

Arrangements complémentaires sur "Ever Ever After" par Mark Hammond

Préparation de la musique par Booker White, Walt Disney Music Library

Directeur d'orchestre supplémentaire : Blake Neely

Musique originale et chansons enregistrées par John Richards
Musique originale et chansons mixées par John Richards (sauf pistes 3, 4 & 5)

Musique originale enregistrée à Todd AO Scoring Stage
Chansons enregistrées à Right Track Studios et Todd AO Scoring Stage
Enregistrement à Todd AO Scoring Stage : Tom Hardisty, Jason Stasium et Vincent Cirilli

Bande originale masterisée par Leon Zervos à Sterling Sound, New York

Direction créative : Steve Gerdes
Conception de l'album : Sean Tejaratchi

Alan Menken et Stephen Schwartz tiennent à remercier Richard Kraft, Nancy Rose, Rick Yunis et Michael Cole

Avec un remerciement tout particulier à Kevin Lima, le réalisateur.

Spéciale dédicace à David Abdo, David Agnew, Jennifer Bartram-Schmitt, Mark Bright, Bob Cavallo, Chris Chase, Nancy Dolan, Ann Edelblute, Laura Engel, Kaylin Frank, Jeff Frasco, Simon Fuller, Ryan Gaines, Margaret Goldfarb, Stephanie Harris, Veronica Hart, Louis Hirshhorn, Ryan Hopman, Jill Iverson, Kelly King, Alison Koerper, Brian Loucks, Mark Martin, Ashley Olauson, Iain Pirie, Amy Ross, Andy Stenson, Keith Wilson, Reggie Wilson et toute l'équipe de Walt Disney Records et du Disney Music Group. 

Avec les voix françaises de :
Giselle : Valérie Siclay
Robert : Damien Boisseau
Prince Edouard : Pierre Tessier
Nathanael : Michel Papineschi
Reine Narissa : Frédérique Tirmont
Nancy : Véronique Desmadryl
Morgan : Camille Timmerman

Voix additionnelles : Lou Marais, Tom Trouffier, Clara Poincaré, Dominique Westberg, Marc Alfos, Emmanuel Garijo, Perette Pradier, Annie Milon, Paul Borne, Marie-Martine Bisson, Yann Guillemot, Richard Leroussel, Diane Perens, Sébastien Finck, Jean-Pierre Ducasse, Pamela Ravassard, Patricia Piazza, Patrick Topou, Sam Salhi, Monique Thierry, Olivier Luccioni, Yves Beneton, Michelle Bardollet, Brigitte Virtudes

Enregistrement dialogues et chansons : Daniel Alesi
Montage : Alban Colombet
Chargé de production : Jean-François Anne
Aux studios : Dubbing Brothers
Mixage : Shepperton Studios
Superviseur créatif : Virginie Courgenay
Directeur créatif : Boualem Lamhene
Version française produite par Disney Character Voices International, Inc.

Direction artistique dialogues : Barbara Tissier
Adaptation dialogues : Houria Belhadji